'В'ється ПО ВІТРУ ВЕСЕЛИЙ РОДЖЕР...&raquo

Як посміхаються череп отримав своє ім’я

Прапор Едварда Інгленда - класичний “Веселий Роджер”

Завдяки історичним і пригодницьким романам, знятим в тому ж ключі фільмів, популярним телепередачам, відеоігор і т. п. у більшості з нас сформувався цілий набір стійких асоціацій, пов’язаних з піратами і морським розбоєм: це і абордажні бої, і скрині, повні золота і дорогоцінних каменів, і далекі безлюдні острови, на яких ці скрині заривають, і спустошувані після вдалого набігу барила з ямайським ромом і бренді, і капітан з десятком пістолетів за поясом, чорної пов’язкою на одному оці і голосно лається папугою на плечі, і, звичайно ж, «Веселий Роджер» - прапор з посміхаються білим черепом і двома схрещеними білими ж кістками на чорному тлі…

У цих образах фрагменти відійшла в минуле дійсності химерно перемішані з художнім вимислом, який від поширення масовими тиражами і багаторазового повторення став для широкої публіки більшою реальністю, ніж історична правда.

Візьмемо «Веселий Роджер», без якого нібито не виходив в море жоден піратський корабель. Ще в 1981 р в Чехословаччині (була тоді така дружня СРСР країна в Центральній Європі) вийшла книга фантаста і популяризатора науки Людвіга Соучека (1926 - 1978) «Ілюстрований ісправітель поширених помилок». Книга складалася з приблизно двохсот коротких статей, і в кожної спростовувалося якесь вкорінені в масовій свідомості хибне уявлення - наприклад, що в зіпсованих грибах, овочах і фруктах ми знаходимо Черв’яків (насправді це - личинки різних комах), що страус у момент небезпеки зариває голову в пісок (насправді він тільки інстинктивно опускає голову), що компас завезли в Європу з Китаю (за деякими джерелами, його знав ще Піфагор) … Ось що сказано там про цікавить нас предмет:

«Чорний піратський прапор з черепом і схрещеними кістками існував лише в уяві авторів авантюрних романів на морську і історичну тематику. Над піратськими кораблями майоріли прапори різних кольорів із зображеннями тварин (навіть овечки!), Святих (покровителів кораблів) і різних геральдичних чудовиськ. Чорне полотнище зі схрещеними кістками було приписано їм лише в романтичному ХIХ столітті, коли слава піратів давно згасла, а піратське ремесло перестало спокушати можливістю легкої наживи ».

судно happy delivery (

Судно Happy Delivery ( “Щаслива доставка”) під прапором пірата Джорджа Лаутер

Відразу уточнимо, що в даному випадку Соучек «переборщив». Французький письменник і популяризатор морської історії Жорж Блон в першій книзі свого шестікніжного праці «Великий час океанів» дає більш точну інформацію:

«А що стосується такого виразного чорного прапора із зображенням черепа і двох кісток, то майорів він тільки на судах англійських піратів в самому кінці XVIII століття і початку ХIХ, і далеко не на всіх і не завжди. Перш за все пірати і флібустьєри прагнули обдурити противника, і тому піднімали на своїх кораблях різні прапори або плавали зовсім без прапора. Пірати, у яких був «веселий Роджер», піднімали його, тільки підійшовши впритул до жертви, щоб викликати почуття жаху ».

З Блонях можна погодитися в усьому, крім хронологічних рамок.. Чорний прапор з зображенням черепа дійсно існував, і відомий він з кінця не XVIII, а XVII в. Під ним плавали, серед інших, такі знамениті пірати, як Джон Евері і Едвард Інгленд (обидва - задовго до кінця XVIII-го, не кажучи вже про ХIХ столітті). Але в чому і Соучек, і Блон безумовно праві, так це в тому, що прапор піратського корабля, по-перше, міг і не бути чорним, і по-друге, міг і не мати на собі зображення черепа.

прапори бартолом'ю робертса, валлійського пірата

Прапори Бартолом’ю Робертса, валлійського пірата

Згадаймо одне з найгучніших, які залишили помітний слід в історії діянь піратів, а саме марш через Панамський перешийок майже чотирьохсот флібустьєрів під командуванням капітана Шарпа в 1680 р виступили в похід пірати належали до екіпажів цілих семи кораблів і тому несли з собою сім прапорів, серед яких… не було жодного чорного і жодного - з черепом. Так, авангард, очолюваний самим Шарпом, йшов під червоним прапором з білими і зеленими стрічками. За ними крокували підлеглі Річарда Соукінса з червоним прапором, пересіченим жовтими смугами. Слідом капітан Пітер Харріс вів екіпажі відразу двох кораблів - відповідно під двома зеленими, але розрізняти зображеннями прапорами. Потім ще два загони, чи то пак екіпажу, несли кожен по червоному прапору. Ар’єргард становили люди капітана Едмонда Кука під прапором з жовтою смугою і рукою з мечем на червоному тлі.

прапор пірата крістофера моуді

Прапор пірата Крістофера Моуді

Як бачимо, на прапорах, з якими виступило в похід військо Шарпа, переважав червоний колір. Особлива «любов» до нього «джентльменів удачі» зрозуміла - адже він століттями асоціювався з кров’ю і вогнем, а значить - з війною і бунтарством. Треба сказати, що і два з гаком століття по тому, коли «золота доба» флібустьєрів давно канула в Лету, міжнародне морське право пов’язувало червоний колір корабельного прапора саме з піратством. Будь-яке судно,, що вийшло в море під червоним прапором, автоматично виявлялося поза законом, тобто могло і навіть мало, як піратське, бути знищено першим же зустріли його військовим кораблем. Тому матроси повсталого в 1905 р чорноморського броненосця «Князь Потьомкін-Таврійський» зважилися замінити Андріївський прапор на червоний далеко не відразу і не з такою одностайністю, як це показано у фільмі С. Ейзенштейна і описано в романі В. Катаєва та дитячих книжках радянських часів ( і в Одесу, і назустріч чорноморської ескадри броненосець йшов ще під «царським» прапором). Звідси ж виникає зроблене прем’єр-міністром Великобританії лордом Чемберленом заяву про те, що, мовляв, все радянські кораблі слід знищувати, так як вони ходять під червоним «піратським» прапором (пам’ятаєте популярні в СРСР на початку 1920-х років гасла «Лорду в морду! »і плакати з дулею і підписом« Наша відповідь Чемберлену »?). Лорд був неправий хоча б тому, що тоді червоний був оголошений здобувало вже статус суб’єкта міжнародного права Радянським Союзом кольором свого Державного прапора. Коли великі держави остаточно визнали СРСР, стаття про «піратському» червоному кольорі корабельного прапора була без зайвого шуму скасована. Але до цього…

Однак ми відволіклися. Отже, прапор «Веселий Роджер» - не вигадка письменників, а історична реальність. Але чому він так називався? Спеціаліст по прапорам К. Иванов пояснював це таким чином:

«Серед моряків всіх країн цей прапор відомий як Jolly Roger (Джоллі Роджер) -« Веселий Роджер ». Ця груба жарт натякала на широкий - «веселий» - оскал черепа ».

Автор всього лише привів тут саме, мабуть, поширене пояснення, яке, оскільки воно спирається на очевидний факт, задовольнило багатьох. Але, якщо виходити з такого тлумачення, залишається незрозумілою одна деталь - ім’я цього «весело скалився» черепа. Чому його «охрестили» саме Роджером, а не, скажімо, Джимом або Норманом?

прапор джона реккема, прозваного

Прапор Джона Реккема, прозваного “ситцевих Джеком”

Спроби пояснити походження цього імені породили кілька гіпотез, найбільш переконливі з яких пов’язували «Роджера» з начебто співзвучними англійськими словами: rogue [roug] - «рóуг» ( «шахрай», «негідник») і rover [ ‘rouvə] - «роуве »(« бродяга »,« розбійник »і, між іншим, синонім слова« пірат »). Що ж, ці слова, звичайно, були добре знайомі «джентльменам удачі», навіть звичні для них. Своєрідне молодецтво спонукало в різні історичні епохи кидали виклик владі і порядку членів маргінальних груп приймати в якості самоназв і з гордістю носити зневажливі спочатку прізвиська, які їм давали «законослухняні» обивателі або послужливі дармоїди можновладців. Так, наприклад, набули поширення і широку популярність спочатку принизливі найменування «жаки», «гези», «санкюлоти», «нігілісти» … Ця особливість самоідентифікації маргіналів могла теоретично проявитися і у піратів. Незрозуміло тільки, навіщо в такому разі їм треба було переробляти те чи інше слово в ім’я власне? Чому б не назвати прапор, наприклад, просто Jolly Rover? Крім того, в англійській мові існує кілька синонімічних прикметників зі значенням «веселий»: merry, gay (1), cheerful, joyful, happy… Чому ж до «Роджеру» намертво «прилипло» jolly, а не якесь інше?

Зовсім екзотичної виглядає гіпотеза ост-индского походження цього словосполучення (2): нібито воно було занесено в басейн Карибського моря англійцями, що побували в Індії, а там воно звучало як Алі Раджа (Ali Raja) і було титулом «володаря моря» - вождя великий зграї морських розбійників. Інтенсивне проникнення англійців в Індію почалося в 1750-х - 1760-х роках, а чорний прапор з оскалом черепом, був, як ми пам’ятаємо, в ходу задовго до цього. У будь-якому випадку, ймовірність того, щоб пірати, які промишляли далеко від Індостану, широко використовували титул їх індійського «колеги» навіть не за прямим призначенням (якби «Алі Раджею» названо не прапор, а якогось усіма шанованого і щасливого флібустьєра, командира великий ескадри, дана версія виглядала б ще більш-менш переконливо), представляється мізерно, до зневаги малої. З таким же успіхом можна було б пошукати коріння нещасливої ​​комбінації слів, наприклад, в мові індіанців-ірокезів, а якщо врахувати, що англійці з ХVI ст часто плавали в Росію - і до нашої мови не гріх придивитися…

Прапор Едварда Тіча - Чорної Бороди

Інтерпретації начебто останньої своєю навмисною ускладненістю нагадують спроби надягати штани через голову. Дійсно, давним-давно існує дуже просте пояснення етимології вираження Jolly Roger.

Як ми вже з’ясували, спочатку найпопулярнішим кольором піратських прапорів був червоний. З іншого боку, серед «освоїли» в ХVI в острова і узбережжі Карибського моря флібустьєрів спочатку переважали не англійці, а французи. Вони придумали для своїх прапорів добре зрозуміле будь-якому їх співвітчизнику назва - Joyeux Rouge, тобто «Веселі червоні». У міру проникнення в Карибське море англійців, національний склад піратів змінювався, і з часом саме вихідці з «туманного Альбіону» стали складати більшість «джентльменів удачі». Англійці принесли з собою інший прапор, для якого, як це часто буває, запозичили вже вкорінене в Флібустьєрському співтоваристві назву. Але оскільки французьке «веселий червоний» було їм незрозуміло, та й власний їхній прапор, якщо ми говоримо про використовувався Евері і Інгленд, був іншого кольору, вони переінакшили це словосполучення на англійський манер, тобто замінили на співзвучне, але звичне для вуха англійця Jolly Roger. А раз є назва, то з’явиться і його тлумачення: мовляв, Роджер - це череп, а веселий він тому, що шкіриться!

похід флібустьєрів. гравюра пабло тійяка

Похід флібустьєрів. Гравюра Пабло Тійяка

__________________________________________________________________________________________

(1) - Чи не той «гей», про який ви, може бути, подумали. Сучасне і занадто широко відоме значення цього слова з’явилося порівняно недавно - в минулому столітті. Воно придумано апологетами «прав секс-меншин» і «гендерного», як це у них називається, «рівноправності», і є похідним від значення абревіатури GAY - “good as you” ( “такий же хороший, як ти»).

(2) - неофрейдистской версію про маскулинно-еротичному сенсі виразу “Jolly Roger”, виведену з нецензурного значення слова roger (фалос) в лексиконі кримінальних спільнот, я взагалі відмовляюся приймати всерйоз. У простих, не “облагороджених» поглибленим медичним або гуманітарною освітою (особливо в сучасному західному його варіанті) людей, на кшталт піратів, некрофильские девіації, як правило, відсутні, і символи смерті і розкладання (такі, як кістки і череп) вже на рівні підсвідомості чітко протиставлені символам життя і її відтворення (як той же «чоловічу гідність»). Тому навіть якби якомусь став волею доль піратським капітаном вихідцю з аристократичного сімейства, такого собі попереднику маркіза де Сада, прийшла в голову думка об’єднати в найменуванні прапора єпархії Ероса і Танатоса, ця ідея не знайшла б масової підтримки.



ЩЕ ПОЧИТАТИ