'Автомобілів Trumpchi більше не буде!' 5 простих питань про те, що відбувається в GAC Motor

GAC Motor спочатку створив бренд Trumpchi для міжнародної експансії, а тепер сам же від цього імені і відмовився.

у gac gs8 назву trumpchi помітно навіть на бічній частині кузова. фото автора.

У GAC GS8 назву Trumpchi помітно навіть на бічній частині кузова. Фото автора.

1. А нам-то яке діло до перейменування китайських брендів?

Автомобілі GAC Motor повинні з’явитися в Росії вже в вересні. Ну як максимум - до кінця року. На Московському автосалоні в 2018 році практично всі представлені машини цього китайського бренду супроводжували шильдики з назвою Trumpchi. На пітерському через рік вони залишилися тільки у GS8 і декількох кросоверів, які до Росії точно не доберуться.

бренд trumpchi у

Бренд Trumpchi у “вісімки” сховали навіть в задні фари. Фото автора.

2. І чим же їм не подобається бренд Trumpchi?

Через співзвуччя з прізвищем президента США. GAC Motor хотів (та й хоче) вийти на американський ринок, але в ході автосалону в Детройті в 2018 році було оголошено, що компанія офіційно відмовляється від цієї назви в Штатах. Повідомлялося, що це зроблено, щоб уникнути «неправильної конотації або непорозуміння».

це фото з московського автосалону. тут кросовер gac gs4 прикрашений шильдиком trumpchi. фото автора.

Це фото з Московського автосалону. Тут кросовер GAC GS4 прикрашений шильдиком Trumpchi. Фото автора.

3. Невже Trumpchi має відношення до прізвища Трамп?

Звичайно, не має. Але при цьому в Китаї немає єдиної точки зору про значення слова Trumpchi. Китайська назва автомобіля означає в перекладі або «поширити удачу», або «легенда». Англійське, за однією з версій, сформувалося шляхом з’єднання слів «triumph» і «cheerful» - щось на зразок «веселого тріумфу». А особисто нам куди ближче інша версія - що маркетологи з’єднали слова «trump» і «Сhina» - «китайський козир».

ось той же кроссоовер через рік - уже без trumpchi. фото автора.

Ось той же кроссоовер через рік - уже без Trumpchi. Фото автора.

4. Ну так все-таки: нам-то, росіянам, чи не все одно?

Судячи з усього, до нас Trumpchi як Trumpchi привозити і не збиралися. Але, очевидно, нинішня назва бренду - GAC Motor - не дуже зручно в вимові. Російською мовою його найчастіше вимовляють як «ГАК». Англійською ж воно досить громіздко - «Джі-Ей-Сі Мотор». У Росії цей варіант застосовується вкрай рідко. Крім того, журналісти часто відкидають другу частину назви компанії - Motor. І це викликає негативну реакцію представників компанії.

поки gac motor буде використовувати цей бренд. фото автора.

Поки GAC Motor буде використовувати цей бренд. Фото автора.

5. І як же перейменують бренд?

А невідомо. “Разом з оновленням стратегії інтернаціоналізації нашої марки ми запустили план перейменування англійського бренду. Це ключовий крок для того, щоб більш успішно виконати завдання по виходу на міжнародний ринок і краще адаптуватися до умов місцевих ринків. […] При цьому до оголошення нового назви ми продовжимо використовувати в ході нашої експансії на світовий ринок і в процесі здійснення бізнес-завдань за кордоном в якості анголоязичного назви бренду найменування GAC Motor “, - заявив президент компанії Юй Цзюй в інтерв’ю порталу”Китайські автомобілі “.



ЩЕ ПОЧИТАТИ