Megalo Box від студії TMS в озвучуванні [AniDUB]

megalo box від студії tms в озвучуванні [anidub]

Аніме розповідає нам історію бійця, що пробивається з самих низів до вершини в декораціях похмурого майбутнього з вираженим соціальним нерівністю. Тут бокс трансформувався в криваві бої в посилених екзоскелетах, але не розгубив базової частини.

Сюжет не нудний, хоча досить передбачуваний, в дусі спортивного жанру. Візуальна частина - просто на висоті, вона нагадує про аніме кінця XX - початку XXI століття, коли персонажів ще не малювали під копірку. Звукове оформлення - приємне.

Про локалізації: Якщо до озвучення жіночих / дитячих персонажів і головного героя - питань немає, то ось до озвучення чоловічих персонажів другого плану - є. 9й Невідомий НЕ дограє - і практично будь-який другорядний дорослий персонаж звучить також, як тренер головного героя - в результаті голоси зливаються в однотонну начитку, що сильно псує враження від перегляду. І питання щодо переведення до товариша Вертольоту - невже “бескостюмний” - це найкращий синонім до слова Gearless ?

Разом:

Аніме для всіх любителів спорту, бійок і старого візуального стилю.

Адаптація [AniDUB] - нижче середньої.



ЩЕ ПОЧИТАТИ